Deprecated: mysql_connect(): The mysql extension is deprecated and will be removed in the future: use mysqli or PDO instead in /home/eldoblat/public_html/admin/classes/classe_mysql.inc.php on line 33
Fitxa de doblatge Dallas
 
NAVEGADOR
 Coment. (2)
 
 Modificar Fitxa
FITXES REL.
 
DALLAS
TÍTOL ORIGINAL Dallas
ANY ORIGINAL 1978
ANY DOBLATGE 1983
GÈNERE Sèrie TV

ENLLAÇOS
FITXA EN CASTELLÀ
FITXA IMDB Cercar a la IMDb 'Dallas'

DISTRIBUCIÓ
 
 
 
 
 
Dallas
 
INFORMACIÓ TÈCNICA
DIRECTOR ARSENI CORSELLAS
ROGER PEÑA (Segona Part)
TRADUCTOR SUSANNA FOSCH
ESTUDI SONOBLOK S. A.

REPARTIMENT
LARRY HAGMAN ARSENI CORSELLAS John Ross 'J.R.' Ewing II
PATRICK DUFFY (I) SALVADOR VIVES Bobby James Ewing
VICTORIA PRINCIPAL MONTSE MIRALLES Pamela Barnes Ewing
LINDA GRAY (I) ROSER CAVALLÉ Sue Ellen Shepard Ewing
BARBARA BEL GEDDES MARTA MARTORELL Eleanor Southworth Ewing
JIM DAVIS (I) FELIPE PEÑA John Ross 'Jock' Ewing Sr.
KEN KERCHEVAL JESÚS FERRER Clifford Barnes
KEN KERCHEVAL ENRIC ARREDONDO Clifford Barnes (Ep. 55)
STEVE KANALY PEP TORRENTS Raymond Krebbs (3-4)
STEVE KANALY JOAQUÍN MUÑOZ Raymond Krebbs (4-6)
STEVE KANALY JAUME COMAS Raymond Krebbs (7-11, 13)
SUSAN HOWARD (I) MARTA ANGELAT Donna Culver Krebbs
HOWARD KEEL JOSEP MARIA ALARCÓN Clayton Farlow (3-9, 10-11)
HOWARD KEEL MANUEL LÁZARO Clayton Farlow (9-10, 11-13)
CHARLENE TILTON MARIA JESÚS LLEONART Lucy Ewing Cooper (3-6)
CHARLENE TILTON SÍLVIA VILARRASA Lucy Ewing Cooper (7-8, 10-12)
PRISCILLA PRESLEY MAIFÉ GIL Jenna Wade Marchetta Krebbs
SHEREE J. WILSON CARME ALARCÓN April Stevens Ewing
DACK RAMBO JOAN CARLES GUSTEMS Jack Ewing
GEORGE KENNEDY (I) JOSEP MARIA ANGELAT Carter McKay
CATHY PODEWELL MARIA MOSCARDÓ Calpurnia 'Cally' Harper Ewing
KIMBERLY FOSTER (I) NÚRIA MEDIAVILLA Michelle Stevens Beaumont
SASHA MITCHELL (I) ROGER PERA James Richard Beaumont
DONNA REED MARTA MARTORELL Ellie Farlow
BARBARA STOCK VICKY PEÑA Elizabeth 'Liz' Adams
CHRISTOPHER ATKINS ABEL FOLK Peter Richards
JOHN BECK (II) MIQUEL CORS Mark Graison
LESLIE BEVIS MERCÈ MONTALÀ Diana Farrington
STEPHANIE BLACKMORE PILAR RUBIELLA Serena Wald (10)
MORGAN BRITTANY VICKY PEÑA Katherine Wentworth (4)
MORGAN BRITTANY PILAR SIMON Katherine Wentworth (4-6, 10)
MORGAN BRITTANY ANA MARIA MAURI Katherine Wentworth (7)
MARTIN E. BROOKS ENRIC ARREDONDO Edgar Randolph
JAMES BROWN (II) JOAN CROSAS Detectiu Harry McSween
KAREN CARLSON (I) MARGARIDA MINGUILLÓN Nancy Scottfield
BARBARA CARRERA (I) MARIA LUISA SOLÁ Angelica Nero
JOANNA CASSIDY GLÒRIA ROIG Sally Bullock
MARK LINDSAY CHAPMAN (I) PERE MOLINA Brett Lomax
LOIS CHILES (I) MARIA LUISA SOLÁ Holly Harwood
JEFF COOPER (I) MIQUEL CORS Dr. Simon Ellby
GLENN CORBETT (I) JAUME COMAS Paul Morgan
BARRY CORBIN CARLES CANUT Sheriff Fenton Washburn
MARY CROSBY (I) MAIFÉ GIL Kristin Shepard
LESLEY-ANNE DOWN ÀNGELS GONYALONS Stephanie Rogers
BARBARA EDEN (I) ANA MARIA MAURI LeeAnn De La Vega
STEPHEN ELLIOTT (I) JOSEP MARIA ULLOD Scotty Demarest
JOEL FABIANI RICARD SOLANS Alex Ward
SUSAN FLANNERY MONTSERRAT CARULLA Leslie Stewart
ANNE FRANCIS (I) CARME CONTRERAS Arliss Cooper
JOEL GREY PEP SAIS Adam
LAURENCE HADDON CLAUDI GARCÍA Franklin Horner
JENILEE HARRISON PILAR SIMON Jamie Ewing Barnes
GAYLE HUNNICUTT MONTSERRAT CARULLA Vanessa Beaumont
DEIRDRE IMERSHEIN ANA PALLEJÀ Jory Taylor
OMRI KATZ JAUME GARCÍA John Ross Ewing III
KAREN KOPINS NÚRIA DOMÈNECH Kay Lloyd
AUDREY LANDERS PILAR RUBIELLA Afton Cooper
SUSAN LUCCI MARIA JESÚS LLEONART Hillary Taylor / Sheila Foley
MONTE MARKHAM CAMILO GARCÍA Clint Ogden
JARED MARTIN (I) ENRIC ARREDONDO Steven 'Dusty' Farlow
DIANE MCBAIN ROSA GUIÑÓN Dee Dee Webster
LEIGH MCCLOSKEY (I) PEP ANTON MUÑOZ Mitch Cooper
JIM MCMULLAN (I) CARLES SALES Senador Andrew Dowling
IAN MCSHANE GAL SOLER Don Lockwood
MARGARET MICHAELS MONTSE MIRALLES Pamela Barnes Ewing (Ep. 282)
MARGARET MICHAELS MONTSE MIRALLES Jeanne O'Brien
JOANNA MILES MONTSERRAT CARULLA Martha Randolph
TIMOTHY PATRICK MURPHY JORDI BRAU Mickey Trotter
DENNIS PATRICK (I) JOAQUIM DÍAZ Vaughn Leland
DANIEL PILON (I) MANOLO GARCÍA Renaldo Marchetta (6)
DANIEL PILON (I) LLUÍS MARCO Renaldo Marchetta (7)
PRISCILLA POINTER ENRIQUETA LINARES Rebecca Barnes Wentworth
RANDY POWELL PEP SAIS Alan Beam (Ep. 55)
WILLIAM PRINCE (I) JOSEP MARIA ANGELAT Alex Garrett
DENNIS REDFIELD EDUARD LLUÍS MUNTADA Roger Larson
KATE REID (I) ELVIRA JOFRE Lil Trotter (5-6)
KATE REID (I) CARME CONTRERAS Lil Trotter (8)
BERT REMSEN JOSEP MARIA ANGELAT Harrison 'Dandy' Dandridge
DEBORAH RENNARD MARIA JOSEP GUASCH Sylvia 'Sly' Lovegren
SHERRIL LYNN RETTINO ANA MARIA MAURI Jackie Dugan
ALBERT SALMI FELIPE PEÑA Gil Thurman
JACK SCALIA JOAN CARLES GUSTEMS Nicholas Pearce / Joe Lombardi
MICHELLE SCARABELLI VICKY PEÑA Connie Hall
ANNABEL SCHOFIELD NÚRIA MEDIAVILLA Laurel Ellis
MARTHA SCOTT ELSA FÀBREGAS Patricia Shepard
TED SHACKELFORD JOAQUÍN MUÑOZ Garrison Arthur 'Gary' Ewing
DEBORAH SHELTON MARIA DEL MAR TAMARIT Mandy Winger
ALEXIS SMITH (I) ELSA FÀBREGAS Lady Jessica Farlow Montford
WILLIAM SMITHERS ALFRED LUCCHETTI Jeremy Wendell
DON STARR MANUEL LÁZARO Jordan Lee
AMY STOCK SÍLVIA VILARRASA Lisa Alden
LEIGH TAYLOR-YOUNG ELSA FÀBREGAS Kimberly Cryder
BETH TOUSSAINT TERESA MANRESA Tracy Lawton
JOAN VAN ARK MONTSERRAT CARULLA Valene Clemmens Ewing (3)
JOAN VAN ARK MARTA PADOVAN Valene Clemmens Ewing (4)
JOAN VAN ARK NÚRIA DOMÈNECH Valene Clemmens Ewing (13)
MERETE VAN KAMP CARME ALARCÓN Grace Van Owen
HUNTER VON LEER JOAN ANTÓN RAMONEDA B.D. Calhoun
SHANNON WILCOX MERCÈ ARÀNEGA Anita
MORGAN WOODWARD ISIDRO SOLA Punk Anderson (3-6)
MORGAN WOODWARD JOAN CROSAS Punk Anderson (7-11)
GRETCHEN WYLER MONTSERRAT CARULLA Dra. Dakmara Conrad
RAMY ZADA PEP TORRENTS Johnny Dancer / Danzig
BARBARA BABCOCK (I) ÀNGELS GONYALONS Liz Craig
STEPHANIE BLACKMORE ANA MARIA MAURI Serena Wald (4-6)
KATHRYN LEIGH SCOTT MERCÈ ARÀNEGA Bunny Harvard
DAVID HEALY (I) CARLES CANUT Chick Harvard
STEVE FORREST (I) FÈLIX BENITO Ben Stivers / Wes Parmalee
E.J. ANDRE VIÇENS MANEL DOMÈNECH Eugene Bullock
DENVER PYLE VIÇENS MANEL DOMÈNECH Blackie Callahan
CHARLES GRANT PEP ANTON MUÑOZ David Shulton
CLAUDE EARL JONES JOAQUIM DÍAZ Wally Hampton
GEORGE O. PETRIE ISIDRO SOLA Harvey 'Harv' Smithfield
KARLENE CROCKETT PILAR SIMON Muriel Gilles (4-5)
JOHN ANDERSON (I) FÈLIX BENITO Dr. Herbert Styles
APRIL CLOUGH GLÒRIA ROIG Wendy
DAVID HEALY (I) JOSEP MARIA ANGELAT Senador Harbin
EDWARD WINTER MANOLO GARCÍA Dr. Frank Wahring
FREDERICK COFFIN CARLES CANUT Alfred Simpson
JOHN CALVIN JORDI BOIXADERAS Wilson Cryder
JOHN LARCH FELIPE PEÑA Wally Windham
K CALLAN CARME CONTRERAS Amy Stevens
LINDSAY BLOOM LUISITA SOLER Bonnie Robertson
SARAH CUNNINGHAM (I) ENRIQUETA LINARES Maggie Monahan

MÉS INFORMACIÓ
TV3 en va emetre 303 dels 357 episodis totals, exactament entre el 10/9/1983 i el 9/2/1986 (etapes 3 a 6), i entre 4/10/1987 i el 2/8/1992 (etapes 7 a 13).

Actualment, i des del passat mes de març de 2006, la sèrie s'ha tornat a emetre pel canal digital 300, des del mateix episodi que quan va començar a TV3, el nº 55. 

Informació aportada per
http://es.geocities.com/mundodallas/