AVATAR l'ultim mestre de l'aire/ La llegenda de Korra

Fòrum per parlar del doblatge en català
Avatar de l’usuari
Bluepheasant
Entrades: 207
Membre des de: 12 abr. 2019 00:07

Re: AVATAR l'ultim mestre de l'aire/ La llegenda de Korra

Entrada Autor: Bluepheasant » 11 jul. 2019 12:00

LaVeu ha escrit:
10 jul. 2019 12:47
Més dades:


TAKAYO FISCHER | PILAR RUBIELLA | Li
TAKAYO FISCHER | ROSER HUGUET | Lo
DEE BRADLEY BAKER | XAVIER FERNÁNDEZ | Chong
DEREK BASCO | ENRIC ISASI-ISASMENDI | Moku
KIM MAE GUEST | ANA MARIA CAMPS | Song
FRED TATASCIORE | JOAN MASSOTKLEINER | Yung
WILLIAM H. BASSET | ENRIC ISASI-ISASMENDI | Huu
Ja he posat les dades i he arreglat lo de l'avatar Kyoshi, gràcies.
Els de la tribu del pantá i en Chong ja estaven posats.

Avatar de l’usuari
LaVeu
Entrades: 275
Membre des de: 12 abr. 2019 11:43

Re: AVATAR l'ultim mestre de l'aire/ La llegenda de Korra

Entrada Autor: LaVeu » 12 jul. 2019 16:40

Una dada més que he escoltat en el capítol d'avui:
MAE WHITMAN | MERITXELL SOTA | Lu Ten (Nen)

I una veu per identificar:
Avatar Yangchen (Avatar):
https://drive.google.com/open?id=1x630S ... rBvSc1B_AZ

Avatar de l’usuari
LaVeu
Entrades: 275
Membre des de: 12 abr. 2019 11:43

Re: AVATAR l'ultim mestre de l'aire/ La llegenda de Korra

Entrada Autor: LaVeu » 27 jul. 2019 16:36

La llegenda de Korra s'estrena dilluns cinc d'agost. A veure quin elenc han escollit per la sèrie. I espero que només facin un capítol per dia. Que si no, la sèrie passarà molt ràpid.

Avatar de l’usuari
Bluepheasant
Entrades: 207
Membre des de: 12 abr. 2019 00:07

Re: AVATAR l'ultim mestre de l'aire/ La llegenda de Korra

Entrada Autor: Bluepheasant » 27 jul. 2019 16:56

No se quin elenc triarán ja vaig dir que alguns podríen ser els mateixos que en castellá pero si sapiguessim l'estudi on s'ha doblat ja ens podriem fer una idea.

Avatar de l’usuari
LaVeu
Entrades: 275
Membre des de: 12 abr. 2019 11:43

Re: AVATAR l'ultim mestre de l'aire/ La llegenda de Korra

Entrada Autor: LaVeu » 05 ago. 2019 13:53

Vist el primer capítol. Pel que sembla, la Korra te la mateixa veu que en castellà. La Lin Beifong m'ha semblat que era o la Azucena Diaz o la Rosa Pastó, la Katara semblava la Roser Aldabó i el Josep Maria Mas feia de secundaris. No he reconegut la veu d'en Tenzin.

I han traduit Fire Lord com Mestre del foc a l'introducció.

Avatar de l’usuari
Bluepheasant
Entrades: 207
Membre des de: 12 abr. 2019 00:07

Re: AVATAR l'ultim mestre de l'aire/ La llegenda de Korra

Entrada Autor: Bluepheasant » 05 ago. 2019 15:07

Korra es Maribel Pomar, Tenzin es Oriol Rafel,

La actriz que dobló a Korra en castellano es Marina García Guevara, esta actriz reside en Barna pero no hace doblajes en Catalán caso parecido como Ángel de Gracia o Susana Damas.

Hasta que no acabe el libro 1 no pongamos nada en el foro de aportacion de datos

Avatar de l’usuari
LaVeu
Entrades: 275
Membre des de: 12 abr. 2019 11:43

Re: AVATAR l'ultim mestre de l'aire/ La llegenda de la Korra

Entrada Autor: LaVeu » 05 ago. 2019 15:46

Ostres! Si que l'hi ha canviat la veu a l'Oriol Rafel!

Per cert, el títol és "Avatar: La llegenda de la Korra".

Avatar de l’usuari
LaVeu
Entrades: 275
Membre des de: 12 abr. 2019 11:43

Re: AVATAR l'ultim mestre de l'aire/ La llegenda de Korra

Entrada Autor: LaVeu » 06 ago. 2019 14:01

He vist els capítols de avui. Ahir em vai oblidar de dir que l'Amon és en Carles Di Blasi i la Jinora l'Ana Maria Camps (actriu que ja sortia en la série anterior). En Bolin sembla en Marc Gómez. No he reconegut la veu d'en Mako


Avatar de l’usuari
LaVeu
Entrades: 275
Membre des de: 12 abr. 2019 11:43

Re: AVATAR l'ultim mestre de l'aire/ La llegenda de Korra

Entrada Autor: LaVeu » 08 ago. 2019 20:47

Cortexian, saps qui posa veu a la Pema?

Avatar de l’usuari
LaVeu
Entrades: 275
Membre des de: 12 abr. 2019 11:43

Re: AVATAR l'ultim mestre de l'aire/ La llegenda de Korra

Entrada Autor: LaVeu » 09 ago. 2019 12:19

Avui han sortit la Toph, l'Aang i en Sokka. La Toph era la Ana Maria Camps. En Sokka era en Xadi Mouslemeni Mateu. No he reconegut l'Aang. I la Toph no ha dit "peuets", ha dit "peus lleugers".

Avatar de l’usuari
Cortexian05
Entrades: 119
Membre des de: 28 nov. 2015 20:07
Ubicació: Lleida
Contacta:

Re: AVATAR l'ultim mestre de l'aire/ La llegenda de Korra

Entrada Autor: Cortexian05 » 11 ago. 2019 18:37

LaVeu ha escrit:
08 ago. 2019 20:47
Cortexian, saps qui posa veu a la Pema?
La Irene Miras, la mateixa que ha doblat la Ikki.
LaVeu ha escrit:
09 ago. 2019 12:19
No he reconegut l'Aang. I la Toph no ha dit "peuets", ha dit "peus lleugers".
L'Aang és l'Eduard Itchart. Això de "peus lleugers" per què ho dius? Quin problema hi ha?

Avatar de l’usuari
LaVeu
Entrades: 275
Membre des de: 12 abr. 2019 11:43

Re: AVATAR l'ultim mestre de l'aire/ La llegenda de Korra

Entrada Autor: LaVeu » 11 ago. 2019 23:18

Cap problema. A la primera série, la Toph li deia "peuets" a l'Aang. Aquí l'han canviat. Peró és normal. Les dues séries deuen tenir traductors i directors diferents.

Edito:

Avui ha sortit el general Iroh. Li possava veu l'Eduard Itchart a ell també? En Yakone ha parlat més avui, i és en Xadi Mouslemeni Mateu.

Avatar de l’usuari
LaVeu
Entrades: 275
Membre des de: 12 abr. 2019 11:43

Re: AVATAR l'ultim mestre de l'aire/ La llegenda de Korra

Entrada Autor: LaVeu » 13 ago. 2019 13:11

Avui han sortit en Bumi (Domenech Farell), en Varrick (Albert Mieza), la Eska (Berta Cortés) i l'Unalaq (Eduard Itchart). No he reconegut la Kya ni en Desna. El Tonraq avui tenia la veu d'en Santi Lorenz.

Avatar de l’usuari
Cortexian05
Entrades: 119
Membre des de: 28 nov. 2015 20:07
Ubicació: Lleida
Contacta:

Re: AVATAR l'ultim mestre de l'aire/ La llegenda de Korra

Entrada Autor: Cortexian05 » 13 ago. 2019 14:34

No m'agrada que repeteixin tant... A més al haver doblat tos els ilibres junts segurament es notarà al doblatge en personatges nous.
LaVeu ha escrit:
13 ago. 2019 13:11
No he reconegut la Kya ni en Desna.
La Kya és la Neus Sendra. En Desna tampoc l'he pogut reconeixer, ha dit només una frase.

Respon