Mostres rescatades de doblatges desapareguts per fer fitxes

Fòrum per parlar del doblatge en català
Avatar de l’usuari
Cortexian05
Entrades: 188
Membre des de: 28 nov. 2015 20:07
Ubicació: Lleida
Contacta:

Re: Mostres rescatades de doblatges desapareguts per fer fitxes

Entrada Autor: Cortexian05 » 14 des. 2020 12:43

Mmm, doncs potser sí. Només he escoltat a l'actriu en doblatges de finals dels 90 així que em costa identificar-la però sí que s'hi assembla.

Per cert, afegeixo una altra sèrie al fil: "Chopy i la princesa": https://www.rtve.es/alacarta/videos/alt ... sa/530123/ (només hi ha aquest vídeo rescatat de l'arxiu de TVE).

Pel que tinc entès es van fer dos doblatges d'aquesta sèrie i en aquest vídeo potser s'hi recullen fragments dels dos doblatges però no n'estic segur. L'únic actor que puc reconèixer és la protagonista doblada per la Teresa Soler. Trobo curiós que no es dobléssin les cançons.

He vist que fa molts anys ja es va obrir un fil d'aquesta relíquia amb un petit llistat d'actors, però no sé si és de fiar: http://www.eldoblatge.com/phpbbdobl/vie ... hopy#p8010

Avatar de l’usuari
LaVeu
Entrades: 426
Membre des de: 12 abr. 2019 11:43

Re: Mostres rescatades de doblatges desapareguts per fer fitxes

Entrada Autor: LaVeu » 14 des. 2020 13:41

Cortexian05 ha escrit:
14 des. 2020 12:43
Mmm, doncs potser sí. Només he escoltat a l'actriu en doblatges de finals dels 90 així que em costa identificar-la però sí que s'hi assembla.

Per cert, afegeixo una altra sèrie al fil: "Chopy i la princesa": https://www.rtve.es/alacarta/videos/alt ... sa/530123/ (només hi ha aquest vídeo rescatat de l'arxiu de TVE).

Pel que tinc entès es van fer dos doblatges d'aquesta sèrie i en aquest vídeo potser s'hi recullen fragments dels dos doblatges però no n'estic segur. L'únic actor que puc reconèixer és la protagonista doblada per la Teresa Soler. Trobo curiós que no es dobléssin les cançons.

He vist que fa molts anys ja es va obrir un fil d'aquesta relíquia amb un petit llistat d'actors, però no sé si és de fiar: http://www.eldoblatge.com/phpbbdobl/vie ... hopy#p8010
El duc del bigoti negre és Jordi Vilaseca. Després canvia a Carles Canut. El rei em sona moltíssim. Diria que és Miquel Cors. Nylon no és Francesc Figuerola. Em recorda a David Corsellas i a Albert Roig. Satanàs sí és Jaume Costa. La Cínder és Maria Josep Guasch, la qual possa veu a la mainadera que porta la roba al principi del vídeo. No sé qui és en Gabi. Em recorda uns cops a Gal Soler. Al principi surt una senyora amb la veu de Maria Moscardó. A la mateixa escena, surt un insecte amb la mateixa veu que el Nylon.

Choppy és Carme Abril . El cavaller de la armadura daurada és Jordi Campillo o Pep Bermúdez. El cavaller que surt al minut 52 em recorda a Ivan Pera. La reina pot ser Montserrat Roig?

El narrador és Enric Arredondo. Si que és curiós que no es doblès l'opening.

El doblatge és del 87. Em sap greu no poder identificar més veus.

Comte Urà
Entrades: 18
Membre des de: 26 nov. 2015 11:39

Re: Mostres rescatades de doblatges desapareguts per fer fitxes

Entrada Autor: Comte Urà » 14 des. 2020 20:29

Ho anava a dir, però te m'havies avançat. Si que en saps de veus clàssiques, LaVeu. Miraré a veure si puc reconeixer alguna de les que dubtes.

Respon