Quim Roca/Joaquim Roca

Fòrum per comunicar errors trobats a les fitxes
Guille Skye
Entrades: 26
Membre des de: 27 jul. 2011 14:43

Quim Roca/Joaquim Roca

Entrada Autor: Guille Skye » 04 maig 2019 17:27

Quim Roca: http://www.eldoblatge.com/traductor/quim_roca / http://www.eldoblatge.com/ajustador/quim_roca
Joaquim Roca: http://www.eldoblatge.com/traductor/joaquim_roca / http://www.eldoblatge.com/ajustador/joaquim_roca

Hay un dato de traducción de una película atribuido a Quim Roca que podría corresponder a Joaquim Roca (o al menos no me consta que Quim Roca sea también traductor):
http://www.eldoblatge.com/fitxa/5099

En el caso de Simbad: La llegenda del set mars, al ser Quim el que dirigió el doblaje, ¿es posible que el dato de ajuste en realidad corresponda a él en vez de a Joaquim?:
http://www.eldoblatge.com/fitxa/225

Sé que Joaquim es también ajustador, pero no estaría de más confirmarlo. En otra película de DreamWorks, La ruta cap El Dorado, también sale Josep Llurba como traductor pero con Joaquim como ajustador:
http://www.eldoblatge.com/fitxa/2084

Para evitar más confusiones entre ambos, quizás lo ideal sería cambiar el nombre de Joaquim Roca (traductor y ajustador) por Joaquim Roca Genescà:
https://www.bebee.com/es/bee/joaquim-ro ... sca-0kNglc