NAVEGADOR
 Coment. (3)
 
 Modificar Fitxa

APORTADORS
 Xavier C. Bermúdez (Més dades)
 LaVeu (Més dades)
 Cortexian05 (Més dades)
 
BOLA DE DRAC Z
TÍTOL ORIGINAL Doragon Bōru Zetto
ANY ORIGINAL 1989
ANY DOBLATGE 1991
GÈNERE Sèrie Anime

FITXA EN CASTELLÀ
FITXA TMDB
INFORMACIÓ STREAMING
Cercar a la IMDb 'Doragon Bōru Zetto'
 

REPORTATGE A
 

DISTRIBUCIÓ
 Emesa per TV
 
 
 Disponible en DVD
 Disponible en BluRay
 
 
Bola De Drac Z
 
INFORMACIÓ TÈCNICA
DIRECTOR JOAN PERA
VIÇENS MANEL DOMÈNECH
TRADUCTOR JORDI MAS (Escenes de títols inèdits)
AJUSTADOR JOAN SANZ
ESTUDI ESTUDIS TRAMONTANA
TÈC. DE SO FERRAN RAMOS

REPARTIMENT
JÔJI YANAMI ENRIC ISASI-ISASMENDI Narrador
MASAKO NOZAWA MARC ZANNI Son Goku
MASAKO NOZAWA JOËL MULACHS Son Gohan
MASAKO NOZAWA MARTA CALVÓ Son Gohan (subst.)
MASAKO NOZAWA ENRIC HERNÁNDEZ Son Gohan (adult)
MASAKO NOZAWA ROSER ALDABÓ Son Gohan (adolescent)
RYO HORIKAWA JOAN SANZ Vegeta
TOSHIO FURUKAWA XAVIER FERNÁNDEZ Satanàs Cor Petit
TOSHIO FURUKAWA RAÚL LLORENS Satanàs Cor Petit (subst.)
MAYUMI TANAKA MARTA BARBARÀ Krilin
TAKESHI KUSAO ALEIX ESTADELLA Trunks del Futur
HIROMI TSURU ROSER CONTRERAS Bulma
TÔRU FURUYA ÓSCAR MUÑOZ Yamcha
TÔRU FURUYA LLUIS MARRASÉ Yamcha (subst.)
HIROTAKA SUZUOKI JOAN PERA Ten Shinhan
HIROTAKA SUZUOKI JORDI HURTADO Ten Shinhan (subst.)
HIROKO EMORI LLUIS MARRASÉ Xaos
KÔHEI MIYAUCHI VIÇENS MANEL DOMÈNECH Follet Tortuga
MASAKO NOZAWA ELISABET BARGALLÓ Son Goten
TAKESHI KUSAO MARTA CALVÓ Trunks (nen)
TAKESHI KUSAO CARME CALVELL Trunks (nen)(subst.)
MAYUMI SHÔ MARIA LLUÏSA MAGAÑA Xixi
NAOKO WATANABE ISABEL MUNTANER Xixi (subst.)
NAOKI TATSUTA MIQUEL BONET Oolong
NAOKO WATANABE LUISITA SOLER Puar
DAISUKE GÔRI MANEL CATALÀ Gyūmaoh
TAKESHI AONO FÈLIX BENITO Totpoderós
TOKU NISHIO GAL SOLER Senyor Popo
JÔJI YANAMI FERRAN LLAVINA Déu Kaito
DAISUKE GÔRI MANEL CATALÀ Jutge Enma Daioh
ICHIRÔ NAGAI CARLES CANUT Follet Karin
MAYUMI TANAKA MARIA MOSCARDÓ Yajirobai
MAYUMI TANAKA GEMMA IBÁÑEZ Yajirobai (subst.)
MAYUMI TANAKA MARTA COVAS Yajirobai (subst. #2)
JÔJI YANAMI FERRAN LLAVINA Dr. Brief
JÔJI YANAMI ADRIÀ FRIAS Dr. Brief (subst.)
MARIKO MUKAI ISABEL MUNTANER Sra. Brief
YÔKO KAWANAMI PILAR MORALES Sra. Brief (subst.)
KENJI UTSUMI MANEL CATALÀ Drac Shenron

 Saga dels guerrers de l'espai

REPARTIMENT
SHIGERU CHIBA JOAN PERA Raditz
SHÔZÔ IIZUKA AMADEU AGUADO Nappa
MAMI KOYAMA CARME CAPDET Lunch
MASAHARU SATÔ JAUME MALLOFRE Gozu
KOUJI TOTANI JORDI VILA Mezu
MARIKO MUKAI TERESA MANRESA Princessa Serp
YÛJI MITSUYA MIQUEL BONET Gregory
JUNPEI TAKIGUCHI PEPA ARENÓS Baba la vident
MAYUMI TANAKA CARME CONTRERAS Baba la vident (subst.)
TAKESHI KUSAO ROGER PERA Upa
BANJÔ GINGA ENRIC SERRA FREDIANI Bora
GINZOU MATSUO FERRAN LLAVINA Granjer (ep.1)
KÔZÔ SHIOYA JOAN PERA Robot C-6
TAKESHI KUSAO ROGER PERA Pigero
YUMI TÔMA GEMMA IBÁÑEZ Rom
AYA HISAKAWA ISABEL MUNTANER Chico
MAYUMI SHÔ (DESCONEGUT) Ena
KAZUMI TANAKA ROSA NUALART Jink
TOMOKO MARUO MARTA CALVÓ Hacchi
HIROKO EMORI (DESCONEGUT) Yōdon
DAISUKE GÔRI XAVIER FERNÁNDEZ Brocco
YUKIMASA KISHINO ALEIX PUIGGALÍ Pumpkin
OSAMU SAKA FERRAN LLAVINA Avi Son Gohan (flaixback)
HIROHIKO KAKEGAWA ALEIX PUIGGALÍ Guía del camí de la serp

 Saga d'en Freezer (36-107)

REPARTIMENT
TOMIKO SUZUKI ROSA NUALART Dende
RYUSEI NAKAO JORDI VILASECA Freezer
SHO HAYAMI ALEIX ESTADELLA Zarbon
YUKITOSHI HORI JORDI VILA Dodoria
HIDEYUKI HORI EDUARD FARELO Ginew
KENJI UTSUMI JAUME MALLOFRE Reecome
KAZUMI TANAKA XAVIER CASAN Jeese
YUKIMASA KISHINO PEP RIBAS Butter
KÔZÔ SHIOYA AMADEU AGUADO Guldo
KATSUJI MORI XAVIER CASAN Nail
JUNPEI TAKIGUCHI MANEL CATALÀ Venerable Ancià
KINPEI AZUSA (DESCONEGUT) Moori
KINPEI AZUSA MANEL CATALÀ Moori (subst.)
DAISUKE GÔRI ENRIC SERRA FREDIANI Porunga
KOUJI TOTANI XAVIER FERNÁNDEZ Kiwi
YUJI MACHI ALEIX PUIGGALÍ Appule
KEN YAMAGUCHI JOAN PERA Raspberry
MASAHARU SATÔ ENRIC SERRA FREDIANI Blueberry
KEIICHI NANBA XAVIER FERNÁNDEZ Zesshin
DAIKI NAKAMURA ALBERT TRIFOL SEGARRA Bun
JUNKO SHIKAMATA LUISITA SOLER Emi
ISAMU TANONAKA JORDI VILA Zaacro
YASUO TANAKA JAUME MALLOFRE Raiti
BANJÔ GINGA GAL SOLER Rei Vegeta
DAISUKE GÔRI MANEL CATALÀ Rei Cold

 El retorn d'en Garlick Jr.

REPARTIMENT
YUKO KOBAYASHI ELISABET BARGALLÓ Maron
SHIGERU CHIBA FRANCESC ALBORCH Garlick Junior
HIKARU MIDORIKAWA ALEIX ESTADELLA Gasshû
TETSUO MIZUTORI JORDI VILA Salt
DAISUKE GÔRI AMADEU AGUADO Binega
MASAHARU SATÔ JAUME MALLOFRE Tard
HIROTAKA SUZUOKI JORDI JANÉ Professor particular (Ep. 118)
EIJI MARUYAMA ENRIC CASAMITJANA Professor de l'autoescola
YÔKO KAWANAMI AMÈLIA AMBRÓS Professora de l'autoescola

 Saga dels androides (118-139)

REPARTIMENT
HIKARU MIDORIKAWA ORIOL RAFEL A-16
SHIGERU NAKAHARA JOAQUIM SOTA A-17
MIKI ITÔ ALBA SOLA A-18
MIKI ITÔ PILAR MORALES A-18 (subst.)
YUKITOSHI HORI CARLES CANUT A-19
KÔJI YADA JORDI DAUDER A-20/ Dr. Gero
MASAKO NOZAWA ROGER PERA Son Gohan del Futur

 Saga d'en Cèl·lula (140-199)

REPARTIMENT
NORIO WAKAMOTO JAUME MALLOFRE Cèl·lula
DAISUKE GÔRI JOAN PAU PIQUÉ Sr. Satan
YUKIMASA KISHINO JOAQUIM SOTA Presentador de la ZTV
YUKIMASA KISHINO AMADEU AGUADO Tao Pai Pai
KÔZÔ SHIOYA RAMON PUIG Vodka
MASAHARU SATÔ PACO VALLS Lao
YUKA KOYAMA EVA LLUCH Lime
MIYOKO AOBA (DESCONEGUT) Miss Pizza
HIROTAKA SUZUOKI ANTONI FORTEZA Caroni
HISAO EGAWA JORDI VILA Piroshki
HIKARU MIDORIKAWA RAMON HERNÁNDEZ Paikuhan
MASAHARU SATÔ JOAN PAU PIQUÉ Olibū
HISAO EGAWA ANTONI FORTEZA Torbie
YASUHIKO KAWAZU FRANCESC ALBORCH Eruga
KAZUNARI TANAKA (DESCONEGUT) Chapuchai
HISAO EGAWA ENRIC ISASI-ISASMENDI Arqua
HISAO EGAWA JOSEP MARIA PORTILLO Migoren
HIROTAKA SUZUOKI JORDI ESTADELLA Presentador de l'altre món
JÔJI YANAMI JOSÉ FÉLIX PONS Rei del Món
RYÛJI SAIKACHI VIÇENS MANEL DOMÈNECH Gran Rei Kaito
KAZUYUKI SOGABE RAMÓN LLENAS Kaito del Sud
KEIKO YAMAMOTO (DESCONEGUT) Kaito de l'Est
BIN SHIMADA JORDI VILA Kaito de l'Oest

 Saga del Monstre Buu

REPARTIMENT
YÛKO MINAGUCHI EVA LLUCH Videl
YÛKO MINAGUCHI ROSA GUILLÉN Videl (subst.)
KÔZÔ SHIOYA JORDI VILA Monstre Buu
KÔZÔ SHIOYA ANTONI FORTEZA Monstre Buu (Malvat)
JÔJI YANAMI FRANCESC ALBORCH Babidi
RYÛZABURÔ ÔTOMO ENRIC SERRA FREDIANI Dabra
YÛJI MITSUYA ALEIX ESTADELLA Déu Neptú (Kaiō-shin)
SHIN AOMORI TONI MORENO Kibito
REIZOU NOMOTO JOAQUIM SOTA Venerable Déu Neptú
HIRO YUUKI RAMON HERNÁNDEZ Dende (Jove)
TOMOHISA ASO PEP RIBAS Pui Pui
HISAO EGAWA JAUME MALLOFRE Spopović
NAOKI TATSUTA RAMON HERNÁNDEZ Yamu
YOSHIYUKI KONO JAUME MALLOFRE Yakon
HIROTAKA SUZUOKI JOSÉ FÉLIX PONS Presentador del Torneig
HIROTAKA SUZUOKI MARK ULLOD Presentador del Torneig (subst
HIRO YUUKI JOSEP MARIA MAS Sharpner
MEGUMI URAWA ROSA GUILLÉN Erasa
KUMIKO NISHIHARA PILAR MORALES Angela
HIROKO EMORI (DESCONEGUT) Mare de l'Idasa i l'Ikose
YÛSUKE NUMATA ALEIX ESTADELLA Ikose
YÛSUKE NUMATA RAMON HERNÁNDEZ Idasa
HIRO YUUKI JORDI HURTADO Killer
YÛSUKE NUMATA RAMON HERNÁNDEZ Jewell
YOSHIYUKI KONO JORDI VILA Punta
TOSHIO FURUKAWA RAMON HERNÁNDEZ Kirano
NOBUHIKO KAZAMA JOSEP MARIA MAS Van Zant
YASUHIKO KAWAZU RAMÓN LLENAS Soci d'en Van Zant
YUKITOSHI HORI JORDI VILA Cuc Intestinal pare
NAOMI NAGASAWA (I) XAVIER CASAN Cuc Intestinal petit
KAZUNARI TANAKA IVAN PERA Cuc Intestinal gran
MASAKO NOZAWA TONI PUJÓS Vegeku
RYO HORIKAWA TONI PUJÓS Vegeku
MAHITO TSUJIMURA JOAQUIM SOTA Gran Rei Neptú
YUKITOSHI HORI (DESCONEGUT) Déu Neptú del Nord
KAZUYUKI SOGABE JOSEP MARIA PORTILLO Déu Neptú del Sud
HIROMI TSURU MERITXELL ANÉ Deessa de l'Oest
DAISUKE GÔRI AMADEU AGUADO Gyūmaoh (subst.)
MAYUMI TANAKA ELVIRA GARCÍA Suno
MEGUMI HAYASHIBARA MARTA COVAS Nen Cec
TAKESHI KUSAO IVAN PERA Upa (subst.)
HISAO EGAWA AMADEU AGUADO Bora (subst.)
DAISUKE GÔRI PEP RIBAS Jutge Enma Daioh (subst.)
YÛKO MINAGUCHI MERITXELL ANÉ Pan
MEGUMI URAWA MARTA COVAS Uub
YOSHIYUKI KONO JAUME MALLOFRE Mo Kekko
HIRO YUUKI CARLES DI BLASI Knock
KÔZÔ SHIOYA RAMÓN LLENAS Otokosukī
HIROMI TSURU (DESCONEGUT) Bra
(VEU) ALBERT SOCIAS Veus Addicionals
(VEU) TERESA SOLER Veus Addicionals
(VEU) PEP BERMÚDEZ Veus Addicionals
(VEU) FRANCESC ROCAMORA Veus Addicionals
(VEU) PEP BALLESTER Veus Addicionals
(VEU) CARME CANET Veus Addicionals
(VEU) NORBERT IBERO Veus Addicionals
(VEU) FRANCESC BELDA Veus Addicionals
(VEU) FERRAN RAMOS Veus Addicionals

CRÈDITS MUSICALS
 MANEL CATALÀ  Tema "Un ocell s'en va volant"
 ÀNGELA ALOY  Tema "Un ocell s'en va volant"
 MANEL CATALÀ  Tema "Llum, foc, destrucció!"

MÉS INFORMACIÓ
Estrenada originalment al Japó el 26/4/1989 i en català el 16/10/1991 a TV3.
Episodis del 200 al 291 van ser estrenats durant els anys 1994-1997.
Versió remasteritzada i sense censura estrenada el 20 d'abril de 2012 al canal 3XL.

MOSTRES AUDIO
 Primera Mostra de Joan Pau Piqué
 Primera Mostra de Joan Sanz
 Primera Mostra de Manel Català
 Primera Mostra de Marta Calvó
 Primera Mostra de Rosa Nualart
 Segona Mostra de Marc Zanni
 Tercera Mostra de Enric Isasi-isasmendi
 Tercera Mostra de Marta Barbarà
 Tercera Mostra de Xavier Fernández

FITXES REL·LACIONADES
Bola de drac  Bola de drac 01: la llegenda del drac shenron  Bola de drac gt  Bola de drac super: super hero  Bola de drac z 01: en garlick jr. immortal  Bola de drac z 04: el super guerrer son goku  Bola de drac z 05: els rivals més forts  Bola de drac z 06: lluita entre guerrers de força il·limitada  Bola de drac z 07: la superbatalla dels tres superguerrers  Bola de drac z 08: la batalla ardent  Bola de drac z 09: els guerrers de les galàxies  Bola de drac z especial 01: el pare d'en son goku  Bola de drac z especial 02: en son gohan i en trunks  Bola de drac z kai  Bola de drac z kai: els episodis finals  Bola de drac z: la resurrecció de 'f'